Transliterationen

Jens Høyrup

Transliterationen

Chapter structure

Download Chapter

TY  - CHAP
T1  - Transliterationen
T2  - Algebra in Keilschrift: Einführung in eine altbabylonische geometrische Technik
A1  - Jens Høyrup
AB  - Um 1930 hat man entdeckt, dass einige babylonische Keilschrifttexte Rechnungen enthielten, wie sie beim Lösen quadratischer Gleichungen auftreten. Weil die Bedeutung der Terminologie im wesentlichen von den im Text enthaltenen Zahlen abgeleitet werden musste, hat dies dazu geführt, dass diese Texte als numerische Algebra interpretiert wurden. Diese Interpretation wurde erst angezweifelt, als der Autor des vorliegenden Buchs um 1982 entdeckte, dass sie mit der globalen Struktur der Terminologie inkompatibel ist. Es stellte sich heraus, dass zwei verschiedene und nicht synonyme Operationen beide als Addition aufgefasst wurden; entsprechend wurden zwei  subtraktive Operationen vermengt, und vier verschiedene Operationen wurden allesamt als ein und dieselbe Multiplikation aufgefasst. Stattdessen verweist die Struktur auf eine Technik, die auf der Geometrie von Quadraten und Rechtecken mit messbaren Seiten und Flächen aufbaut. Das vorliegende Buch analysiert verschiedene Texte in konformaler Übersetzung, also in einer Übersetzung, in welcher derselbe babylonische Ausdruck immer mit demselben Wort übersetzt wird und, was noch wichtiger ist, in welcher verschiedene Ausdrücke auch auf unterschiedliche Arten übersetzt sind. Philologische Details, die nur solchen Lesern nutzen, welche mit der Assyriologie vertraut sind,werden vermieden; allerdings werden diesen solche Informationen in einem eigenen Anhang zur Verfügung gestelt. Alle vorgestellten Texte stammen aus der zweiten Hälfte der altbabylonischen Periode, also von 1800  bis 1600 v.Chr. Gerade in dieser Periode erreichte die Algebra im Besonderen und die babylonische Mathematik im Allgemeinen ihren Höhepunkt. Selbst wenn einige jüngere Texte Ähnlichkeiten mit denen aus der altbabylonischen Zeit aufweisen, sind sie doch nur Überbleibsel. Außer der Analyse von Texten liefert das Buch eine allgemeine Charakterisierung der auftretenden Mathematik und stellt es in den Kontext der altbabylonischen Schreiberschule und deren besonderen Kultur. Endlich beschreibt das Buch den Ursprung der Disziplin und deren Wirkung auf die spätere Mathematik, nicht zuletzt die euklidische Geometrie und die echte Algebra, die im mittelalterlichen Islam erschaffen wurde und von der europäischen mittelalterlichen und Renaissance-Mathematik übernommen wurde.
PB  - Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften
PY  - 2021
SN  - 978-3-945561-60-7
L1  - https://mprl-series.mpg.de/media/textbooks/3/13/textbooks3_chap13.pdf
LK  - https://mprl-series.mpg.de/textbooks/3/13/index.html
C1  - by-sa
DO  - 10.34663/9783945561607-13
LA  - german
ER  -

Für Leser, welche zumindest mit den Grundlagen der babylonischen Sprache vertraut sind. bietet dieser Anhang Transliterationen der meisten Texte aus den Kapiteln 2-5 und aus Anhang A, zusammen mit einer Liste der darin vorkommenden Wörter, begleitet von deren Standardübersetzungen, die in den deutschen Versionen der Texte benutzt werden (vgl. die Erklärungen auf S. 28). Alle Transliterationen stammen aus Jens Høyrup, Lengths, Widths, Surfaces: A Portrait of Old Babylonian Algebra and Its Kin, New York: Springer, 2002. Die philologischen Bemerkungen wurden ausgelassen. Die gegenwärtigen Standardübersetzungen bauen, bis auf wenige Ausnahmen, auf dieselben wie diejenigen dieses Buchs auf.

Vokabular und Standardübersetzungen

a.rá: Schritte von

a.šà (~eqlum): Fläche

alākum (~rá): gehen

amārum: sehen

an(.ta/na) (~elûm): obere

ana (~.ra): zu, auf

annikī’am: hier

aššum: weil

atta (ina epēšika): Du (bei Deiner Lösung)

bal: Umrechnung

bāmtum: Halbe

bán: bán

bandûm: bandûm

banûm: bauen

bêrum: trennen

bùr: bùr

da (~waṣābum): hinzufügen

dal (~pirkum): Querlinie

dirig (~watartum): das darüber Hinausgehende

dirig, ugu … (~eli … watārum): darüber hinausgehen

du₇.du₇: gegenüber stellen

du₈ (~paṭārum): abspalten

eṣēpum (~tab): wiederholen

elēnu: übergehend

elûm: herauskommen (als Ergebnis)

en.nam (~minûm): was

epēšum (~kìd): vorgehen; Verfahren

ezebum (~tag₄): hinterlassen

gaba(.ri) (~merum): Gegenstück

gam (~šuplum): Tiefe

gar (~šakānum): setzen

gar.gar (~kamārum): anhäufen/Haufen

garim (~tawirtum): Feld

gaz (~epûm): brechen

gi (~qanûm): Schilfrohr

gi.na (~kīnum): wahr

gín (~šiqlum): Schekel

gu₇(.gu₇) (~šutakūlum): enthalten lassen

gur: gur

arāṣum: abschneiden

aṣābum (~kud): abbrechen

epûm (~gaz): brechen

i.a: verschiedene (Dinge)

íb.si₈ (Substantiv): das Gleiche

Q.e c íb.si₈: bei Q, c ist gleich

íb.tag₄ (~šapiltum): Rest

igi (~igûm): igûm

igi n: igi n

igi.bi (~igibûm): igibûm

igibûm (~igi.bi): igibûm

igûm (~igi): igûm

íl (~našûm): erhöhen

imtaar (<maārum): steht sich gegenüber

ina (~.ta): von, aus

inūma: wie

ištēn ...ištēn: eins ...eins

ištēn ...šanûm: das erste ...das zweite

ištu: heraus von

(n-)kam: das nte (einer Folge)

itti (~ki): zusammen mit

kamārum (~g̃ar.g̃ar, ul.gar): anhäufen

ki (~qaqqarum): Grund

kī maṣi: entsprechend wozu

ki(.ta) (~šaplûm): untere

ki.gub.gub: Basis

kīma: so viel wie (es gibt) von

kīam: also

kimrātum (<kamārum): die angehäuften Dinge, der Haufen

kīnum (~gi.na): wahr

kud: abbrechen

kullum: halten

kumurrûm (<kamārum; ~g̃ar.g̃ar): Haufen

kùš (~ammatum): kùš

la (~nu): nicht

lapātum: einschreiben

leqûm: nehmen

libbum: innen

lul (~sarrum): falsch

-ma: „:“

ma.na (~manûm): Mine

maārum: gegenüberstehen

makāsum: sammeln (Pacht usw.)

mala: so viel wie

manātum: Beitrag

maṭûm: klein sein, kleiner werden

merum (<maārum; ~gaba(.ri)): Gegenstück

mindatum: Maß mīnûm (~en.nam): was

mišlum (~šu.ri.a): halb

mitartum (<maārum; ~lagab; ~íb.si₈): Gegenseite

muttarittum: Herabsteigende

muttatum: halber Teil

nadānum (~sum): geben

nadûm: niederlegen

nakmartum (<kamārum): Haufen

nasāum (~zi): herausreißen

nāsum (<nasāum): das Herauszureißende

našûm (~íl): erhöhen

nēmelum: Gewinn

nēpešum (<epēšum): Verfahren

nigin (~šutakūlum): enthalten lassen

nim (~našûm): erhöhen

nindan: nindan

nu (~la, ul(a)): nicht

paṭārum (~du₈): abspalten

pi: pi

qabûm (~dug₄): sagen

qanûm (~gi): Schilfrohr

qaqqarum (~ki): Grund

qātum: Hand

ramānišu: sich selbst

rēška likīl: möge Dein Kopf behalten!

rēšum (~sag̃): Kopf

sag̃ (~rēšum): Kopf

sag̃.dù (~santakkum): Dreieck

sag̃.ki.gud: Trapez

sag̃(.ki): Breite

saar (~eperum): Erde

saārum: umkehren

sapāum: zerstreuen

sar (~mūšarum): sar

sarrum (~lul): falsch

sìla (~qa): sìla

sum (~nadānum): geben

ṣiliptum: Diagonale

ša: welches / das von

šakānum (~g̃ar): setzen

šâlum: fragen

šám: kaufen

šanûm: zweites

šapiltum (~íb.tag₄):Rest

še (~še’um): Getreide

še’um (~še): Getreide

šiqlum (~gín): Schekel

šu.ri.a (~mišlum): halb

šulmum: Ganzheit

šumma: wenn

šumum: Name

šūšum: Sechzig

šutakūlum (<kullum; ~gu₇): enthalten lassen

šutamurum (<maārum): sich gegenüber stellen

šūtbum: weggehen machen (<tebûm)

ta.àm: jedes

tab (~eṣēpum): wiederholen

tag₄ (~ezēbum): hinterlassen

takīltum (<kullum): das enthalten Gelassene

takkirtum (<nakārum): Änderung

tammar (<amārum; ~igi.du₈/pa(d)): Du siehst

târum (~nig̃ín): umkehren

tawirtum (~garim): Feld

túl.sag̃: Ausgrabung

u: und

ul.gar (~kamārum): anhäufen, der Haufen

ul(a) (~nu): nicht

uš: Länge

waṣābum (~da): hinzufügen

wabālum: bringen

wāṣbum (<waṣābum): das Hinzuzufügende

wāṣītum: Projektion

watārum (~dirig): darüber hinausgehen

wuṣubbûm (<waṣābum): das Hinzugefügte

za.e (kìd.da/ta.zu.dè) (~atta …): Du (bei Deinem Vorgehen)

zi (~nasāum): herausreißen

AO 8862 #2

I

(30)u š s a g̃ u š ù s a g̃

(31)uš-ta-ki-il₅-ma a. š à^lam ab-ni

(32)a-sà-i-ir mi-ši-il₅ u š

(33)ù ša-lu-uš-ti s a g̃

(34)a-na li-bi a. š à-ia

(35)[ú-]-ṣi-ib-ma 15

(36)[a-t]u-úr u š ù s a g̃

(37)[ak-]mu-ur-ma 7

II

(1)u š ù s a g̃ mi-nu-um

(2)at-ta i-na e-pe-ši-i-ka

(3)[2 n]a-al-p[a]-at-ti mi-iš-li-im

(4)[ù] 3 na-al-pa-ti

(5)[ša-]lu-uš-ti ta-l[a]-pa-at-ma

(6)i g i 2-b i 30 ta-pa-ṭar-ma

(7)30 a. r á 7 3,30 a-na 7

(8)ki-im-ra-tim u š ù s a g̃

(9)ub-ba-al-ma

(10)3,30 i-na 15 ki-i[m]-ra-ti-i-a

(11)u-ru-uṣ₄-ma

(12)11,30 ša-pi-il₅-tum

(13)l[a] wa-t[ar] 2 ù 3 uš-ta-kal-ma

(14)3 a. r á 2 6

(15)i g i 6 g̃ á l 10 i-na-di-kum

(16)10 i-na 7 ki-im-ra-ti-i-ka

(17)u š ù s a g̃ a-na-sà-a-ma

(18)6,50 ša-pi-il₅-tum

(19)ba-a-š[u] ša 6,50 e-e-pe-e-ma

(20)3,25 i-na-di-ku

(21)3,25 a-di ši-ni-šu

(22)ta-la-pa-at-ma 3,25 a. r á 3,25

(23)11,40,[25] i-na li-bi

(24)11,30 a-na-sà-a-ma

(25)10,25 ša-pi-il₅-tum ⟨10,25.e 25 í b. s i₈⟩

(26)a-na 3,25 iš-te-en

(27)25 tu-ṣa-am-ma 3,50

(28)ù ša i-na ki-im-ra-at

(29)u š ù s a g̃ a[s]-sà-a-ma

(30)a-na 3,50 tu-ṣa-am-ma

(31)4 u š i-na 3,25 ša-ni-im

(32)25 a-na-sà-a-ma 3 s a g̃

32a.7 ki-im-ra-tu-ú

32b.4 u š

12 a. š à

3 s a g̃

BM 13901 #1, #2, #10, #12, #14 und #23

Vs. I #1

(1)a. š à^l[am] ù mi-it-ar-ti ak-m[ur-m]a 45.e 1 wa-ṣi-tam

(2)ta-ša-ka-an ba-ma-at 1 te-e-pe [3]0 ù 30 tu-uš-ta-kal

(3)15 a-na 45 tu-ṣa-ab-ma 1-[e] 1 í b. s i₈ 30 ša tu-uš-ta-ki-lu

(4)lìb-ba 1 ta-na-sà-a-ma 30 mi-it-ar-tum

#2

(5)mi-it-ar-ti lìb-bi a. š à [a]s-sú-u-ma 14,30.e 1 wa-ṣi-tam

(6)ta-ša-ka-an ba-ma-at 1 te-e-pe 30 ù 30 tu-uš-ta-kal

(7)15 a-[na 14,30 tu-ṣa-]ab-ma 14,30,15.e 29,30 í b. s i₈

(8)30 ša tu-uš-ta-ki-lu a-na 29,30 tu-ṣa-ab-ma 30 mi-it-ar-tum

Vs. II #10

(11)a. š à ši-ta mi-it-a-ra-ti-ia ak-mur-ma 21,15

(12)mi-it-ar-tum a-na mi-it-ar-tim si-bi-a-tim im-ṭi

(13)7 ù 6 ta-la-pa-at 7 ù 7 tu-uš-ta-kal 49

(14)6 ù 6 tu-uš-ta-kal 36 ù 49 ta-ka-mar-ma

(15)1,25 i g i 1,25 ú-la ip-pa-ṭa-ar mi-nam a-na 1,25

(16)lu-uš-ku-un ša 21,15 i-na-di-nam 15.e 30 í b. s i₈

(17)30 a-na 7 ta-na-ši-ma 3,30 mi-it-ar-tum iš-ti-a-at

(18)30 a-na 6 ta-na-ši-ma 3 mi-it-ar-tum ša-ni-tum

#12

(27)a. š à ši-ta mi-it-a⟨-ra⟩-ti-ia ak-mur-ma 21,40

(28)mi-it-a-ra-ti-ia uš-ta-ki-il₅-ma 10

(29)ba-ma-at 21,40 te-e-pe-ma 10,50 ù 10,50 tu-uš-ta-kal

(30)1,57,21{+ 25}, 40.e 10 ù 10 tu-uš-ta-kal 1,40

(31)lìb-bi 1,57,21{+ 25},40 ta-na-sà-a-ma 17,21{+ 25}, 40.e 4,10 í b. s i₈

(32)4,10 a-na 10,50 iš-te-en tu-ṣa-ab-ma 15.e 30 í b. s i₈

(33)30 mi-it-ar-tum iš-ti-a-at

(34)4,10 lìb-bi 10,50 ša-ni-im ta-na-sà-a-ma 6,40.e 20 í b. s i₈

(35)20 mi-it-ar-tum ša-ni-tum

#14

(44)a- š à ši-ta mi-it-a-ra-ti-ia ak-mur-ma [25,]25

(45)mi-it-ar-tum ši-ni-pa-at mi-it-ar-tim [ù 5 n i n d] a n

(46)1 ù 40 ù 5 [e-le-nu 4]0 ta-la-pa-at

(47)5 ù 5 [tu-uš-ta-kal 25 lìb-bi 25,25 ta-na-sà-a-ma]

Rs. I

(1)[25 ta-la-pa-at 1 ù 1 tu-uš-ta-kal 1 40 ù 40 tu-uš-ta-kal]

(2)[26,40 a-na 1 tu-ṣa-ab-ma 1,26,40 a-na 25 ta-na-ši-ma]

(3)[36,6,40 ta-la-pa-at 5 a-na 4]0 t[a-na-ši-ma 3,20]

(4)[ù 3,20 tu-uš-ta-kal 11,6,40] a-na 3[6,]6,40 [tu-ṣa-ab-ma]

(5)[36,17,46,40.e 46,40 í b. s i₈ 3,]20 ša tu-uš-ta-ki[-lu]

(6)[lìb-bi 46,40 ta-na-sà-a-]ma 43,20 ta-la-pa-a[t]

(7)[i g i 1,26,40 ú-la ip-pa-ṭ]a-ar mi-nam a-na 1,2[6,4]0

(8)[lu-uš-ku-un ša 43,20 i-n]a-di-nam 30 ba-an-da-šu

(9)[30 a-na 1 ta-na-ši-ma 30] mi-it-ar-tum iš-ti-a-at

(10)[30 a-na 40 ta-na-ši-ma 20] ù 5 tu-ṣa-ab-ma

(11)[25 mi-it-ar-t]um ša-ni-tum

Rs. II #23

(11)a. š à^lam p[a]-a[-at er-bé-et-tam ù a. š] à^lam ak-mur-ma 41,40

(12)4 pa-a-at er[-bé-e]t-tam t[a-la-p]a-at i g i 4 g̃ á l. b i 15

(13)15 a-na 41,40 [ta-n]a-ši-ma 10,25 ta-la-pa-at

(14)1 wa-ṣi-tam tu-ṣa-ab-ma 1,10,25.e 1,5 í b. s i₈

(15)1 wa-ṣi-tam ša tu-iṣ-bu ta-na-sà-a-ma 5 a-na ši-na

(16)te-ṣi-ip-ma 10 n i n d a n im-ta-a-ar

BM 15285 #24

(1)[1 uš mi-i]t-a-ar-tum

(2)lìb-ba 16 mi-it-a-ra-tim

(3)ad-di a. š à. b i e n. n a m

BM 85200+VAT 6599 #6 und #23

Vs. I #6

(9)t ú l. s a g̃ ma-la u š gam-ma 1 s a a r. i. a b a. z i ki^ri ù s a a r. i. a ul.gar 1,10 u š ù s a g̃ 50 u š s a g̃ e n ⟨.n a m⟩

(10)z a.e 50 a-na 1 b a l i-ši 50 ta-mar 50 a-na 12 i-ši 10 ta-mar

(11)50 šu-tam ⟨-ir⟩ 41,40 ta-mar a-na 10 i-ši 6,56,40 ta-mar i g i-šu d u₈.a 8,38,24 ta⟨-mar⟩

(12)a-na 1,10 i-ši 10,4,48 ta-mar 36 24 42 í b. s i₈

(13)36 a-na 50 i-ši 30 u š 24 a-na 50 i-ši 20 s a g̃ 36 a-na 10 6 gam

(14)[n]e-pé-šum

Rs. I #23

(19)t ú l. s a g̃ ma-la uš-tam-ir ù 1 k ù š d i r i g gam-ma 1,45 s a a r. i. a [b a]. z i

(20)z a. e 5 d i r i g a-na 1 b a l i-ši 5 ta-mar a-na 12 i-š[i 1] ta-mar

(21)5 šu-tam⟨-ir⟩ 25 ta-mar 25 a-na 1 i-ši 25 ta-mar i g i [25 d u₈. a]

(22)2,24 ta-mar 2,24 a-na 1,45 i-ši 4,12 [ta-mar]

(23)i-na í b. s i₈ 1 d a . a 6 ^¿1^? í b. s [i₈] [6 a-na 5] i-[ši 30] ta⟨-mar⟩ im⟨-ta-ar⟩ 6^sic gam

(24)ne-pé-š[um]

Db₂–146

Vs.

(1)šum-ma ṣí-li-ip-ta-a-am i-ša-lu-ka

(2)um-ma šu-ú-ma 1,15 ṣí-li-ip-tum 45 a. š à

(3)ši-di ù s a g̃. k i ki ma-a-ṣí at-ta i-na e-pé-ši-ka

(4)1,15 ṣí-li-ip-ta-ka me-e-er-šu i-di-i-ma

(5)šu-ta-ki-il-šu-nu-ti-i-ma 1,33,45 i-li

(6)1,33,45 š u ku.u^¿.zu/ba^?

(7)45 a. š à-ka a-na ši-na e-bi-il-ma 1,30 i-li

(8)i-na 1,33,45 u-ru-úṣ-ma {1,3}3,45^(sic) ša-pí-il-tum

(9)i b. s í 3,45 le-qe-e-ma 15 i-li mu-ta-su

(10)7,30 i-li a-na 7,30 i-ši-i-ma 56,15 i-li.

(11)56,15 š u-ka 45 a. š à-ka e-li š u-ka

(12)45,56,15 i-li i b. s i 45,56,15 le-qe-ma

(13)52,30 i-li 52,30 me-e-er-šu i-di-i-ma

(14)7,30 ša tu-uš-ta-ki-lu a-na iš-te-en

(15)ṣí-ib-ma i-na iš-te-en

(16)u-ru-úṣ 1 u š-ka 45 s a g̃. k i šum-ma 1 u š

(17)45 s a g̃. k i a. š à ù ṣí-li-ip-ti ki ma-ṣí

(18)[at-ta i-na e-p]é-ši-ka ši-da šu-ta-ki-il-ma

(19)[1 i-li ...] re-eš-ka li-ki-il

Rs.

(20)[...]-ma 45 s a g̃. k i šu-ta-ki-il-ma

(21)33,45 i-li a-na ši-di-ka ṣí-ib-ma

(22)1,33,45 i-li i b. s i 1,33,45 le-[qe]-ma

(23)1,15 i-li 1,15 ṣí-li-ip-[ta]-ka u š-ka

(24)a-na s a g̃. k i i-ši 45 a. š à-ka

(25)ki-a-am ne-pé-šum

TMS VII #1 und #2

#1

(1)4^-at s a g̃ a-na u š d a 7^-⟨ti⟩-šu a-na 10 [al-li-ik]

(2)ki-ma ul.gar u š ù ⟨s a g̃⟩ z a. e 4 g̃ a r 7 [g̃ a r]

(3)10 g̃ a r 5 a-rà¹ 7 i-ší 35 ta-mar

(4)30 ù 5 be-e-er 5 a. r á a-na 10 i-ší

(5)50 ta-mar 30 ù 20 g̃ a r 5 a. r á a-na 4 re-⟨ba-ti⟩ s a g̃

(6)i-ší-ma 20 ta-mar 20 s a g̃ 30 a-na 4 re-ba-⟨-ti⟩

(7)i-ší 2 ta-mar 2 g̃ a r u š 20 i-na 20 z i

(8)ù i-na 2 30 z i 1,30 ta-mar

(9)i-na 4 re-ba-ti 1 z i 3{,20} ta-mar

(10)i g i 3 pu-ṭú-⟨úr⟩ 20 ta-mar 20 a-na 1,30 i-ší-ma

(11)30 ta-mar 30 u š 30 i-na 50 z i 20 ta-mar 20 s a g̃

(12)tu-úr 7 a-na 4 re-ba-⟨ti⟩ i-ší 28 ta-mar

(13)10 i-na 28 z i 18 ta-mar i g i 3 pu-⟨ṭú-úr⟩

(14)20 ta-⟨mar⟩ 20 a-na 18 i-ší 6 ta-mar 6 u š

(15)6 i-na 10 z i 4 s a g̃ 5 a-na 6 [i-š]í

(16)30 u š 5 a-na 4 i-ší 20 ta-⟨mar⟩ 20 ⟨s a g̃⟩

#2

(17)4^-at s a g̃ a-na u š d a 7^-ti[-šu]

(18)a-di 11 al-li-ik u g u [ul.gar]

(19)u š ù s a g̃ 5 d i r i g z a. e [4 g̃ a r]

(20)7 g̃ a r 11 g̃ a r ù 5 d i r i g [g̃ a r]

(21)5 a-na 7 i-ší 3[5 ta-mar]

(22)30 ù 5 g̃ a r 5 a-na 1[1 i-ší 55 ta-mar]

(23)30 20 ù 5 z i g̃ a r 5 [a-n]a 4

(24)i-ši 20 ta-⟨mar⟩ 20 s a g̃ 30 a-na 4 i-ší-ma

(25)2 ta-mar 2 u š 20 i-na 20 z i

(26)30 i-na 2 z i 1,30 g̃ a r ù 5 a-[na ...]

(27)7 a-na 4 re-⟨ba-ti⟩ i-ší-ma 28 ta-mar

(28)11 ul.gar i-na 28 z i 17 ta-mar

(29)i-na 4 re-⟨ba-ti⟩ 1 z i 3 [ta]-mar

(30)i g i 3 pu-ṭú-⟨úr⟩ 20 ta-⟨mar⟩ 20 [a-na] 17 i-⟨ší⟩

(31)5,40 ta-⟨mar⟩ 5,40 [u] š 20 a-na 5 d i r i g i-ší

(32)1,40 ta-⟨mar⟩ 1,40 wa-ṣí-ib u š 5,40 u š

(33)i-na 11 ul.gar z i 5,20 ta-mar

(34)1,40 a-na 5 d i r i g d a 6,40 ta-mar

(35)6,40 n[a]-sí-i s a g̃ 5 a. r á

(36)a-na 5,40 u š i-ší 28,20 ta-mar

(37)1,40 wa-ṣí-ib u š a-na 28,20 [d a ]

(38)30 ta-mar 30 u š 5 a-[na 5,20]

(39)i-ši-ma 26,40 t[a-mar 6,40]

(40)na-sí-i s a g̃ i-na [26,40 z i]

(41)20 ta-mar 20 s a [g̃]

TMS VIII #1

(1)[a. š à 10 4-at s a g̃ a-na s a g̃ d a ] a-na 3 a-li-[ik ^¿... ... ...^? u g u]

(2)[u š 5 d i r] i g̃ z a. e [4 r]e-ba-ti ki-ma s a g̃ g̃ a r re-b[a-at 4 le-qé 1 ta-mar]

(3)[1 a-na] 3 a-li-ik 3 ta-mar 4 re-ba-at s a g̃ a-na 3 d [a 7 ta-mar]

(4)[7] ki-ma u š g̃ a r 5 d i r i g a-na na-sí-i u š g̃ a r 7 u š a-na 4 [^¿s a g̃^? i-ší]

(5)28 ta-mar 28 a. š à 28 a-na 10 a. š à i-ší 4,40 ta-mar

(6)[5] na-sí-i u š a-na 4 s a g̃ i-ší 20 ta-mar $\frac{1}{2}$ e-pe 10 ta-mar 10 nigin

(7)[1,40] ta-mar 1,40 a-na 4,40 d a 4,41,40 ta-mar mi-na í b. s i 2,10 ta-ma[r]

(8)[10 ^¿s]i₈. s i₈^? a-na 2,10 d a 2,20 ta-mar mi-na a-na 28 a. š à g̃ a r šà 2,20 i-na-[di-n]a

(9)[5 g̃ a r] 5 a-na 7 i-ší 35 ta-mar 5 na-sí-i u š i-na 35 z i

(10)[30 ta-]mar 30 u š 5 u š a-na 4 s a g̃ i-ší 20 ta-mar 20 {u š} ⟨s a g̃⟩

TMS IX #1, #2 und #3

#1

(1)a. š à ù 1 u š ul.gar 4[0^¿30 u š^? 20 s a g̃]

(2)i-nu-ma 1 u š a-na 10 [a. š à d a ]

(3)ú-ul 1 ki.gub.gub a-na 20 [s a g̃ d a ]

(4)ú-ul 1,20 a-na s a g̃ šà 40 it-[ti u š ^¿nigin g̃ a r^?]

(5)ú-ul 1,20 it-⟨ti⟩ 30 u š nig[in] 40 šum-[šu]

(6)aš-šum ki-a-am a-na 20 s a g̃ šà qa-bu-ku

(7)1 d a -ma 1,20 ta-mar iš-tu an-ni-ki-a-am

(8)ta-šà-al 40 a. š à 1,20 s a g̃ u š mi-nu

(9)[30 u š k]i-a-am ne-pé-šum

#2

(10)[1 a-na u š d a ] 1 a-na s a g̃ d a aš-šum 1 a-na u š d a

(11)[1 a-na s a g̃ d] a 1 ù 1 nigin 1 ta-mar

(12)[1 a-na ul.gar u š] s a g̃ ù a. š à d a 2 ta-mar

(13)[a-na 20 s a g̃ 1 d a] 1,20 a-na 30 u š 1 d a 1,30

(14)[^¿aš-šum^? a. š] à šà 1,20 s a g̃ šà 1,30 u š

(15)[^¿u š it-ti^? s a] g̃ šu-ta-ku-lu mi-nu šum-šu

(16)2 a. š à

(17)ki-a-am ak-ka-du-ú

#3

(19)a. š à u š ù s a g̃ ul.gar 1 a. š à 3 u š 4 s a g̃ ul.gar

(20)[17]-ti-šu a-na s a g̃ d a 30

(21)[z a.] e 30 a-na 17 a-li-ik-ma 8,30 [t]a-mar

(22)[a-na 17 s a g̃] 4 s a g̃ d a -ma 21 ta-mar

(23)[21 ki-]ma s a g̃ g̃ a r 3 šà-la-aš-ti u š

(24)[3 ki]-ma u š g̃ a r 8,30 mi-nu šum-šu

(25)[3] u š ù 2[1 s a] g̃ ul.gar

(26)8,30 ta-mar

(27)[3] u š ù 21 s a g̃ ul.[gar]

(28)[aš-šum 1 a-na] u š d a [ù 1 a]-na s a g̃ d a nigin-ma

(29)1 a-na ul.gar a. š à u š ù s a g̃ d a 2 ta-mar

(30)[2 a.] š à aš-šum u š ù s a g̃ šà 2 a. š à

(31)[1,30 u š it]-ti 1,20 s a g̃ šu-ta-ku-lu

(32)[1 wu-ṣú-]bi u š ù 1 wu-ṣú-bi s a g̃

(33)[nigin ^¿1 ta-mar^? 1 ù 1 ^¿...^?] i. a ul.gar 2 ta-mar

(34)[3 ... 21 ... ù 8,30 ul.gar] 32,30 ta-mar

(35)[ki-a]-am ta-šà-al

(36)[...].ti s a g̃ a-na 21 ul.gar-ma

(37)[...] a-na 3 u š i-ší

(38)[1,3 ta-mar 1,3 a]-na 2 a. š à i-ši-ma

(39)[2,6 ta-mar ^¿2,6 a. š à^?] 32,30 ul.gar e-pé 16,15 ta-⟨mar⟩

(40){1[6,15 ta-]mar} 16,15 g a b a g̃ a r nigin

(41)4,[24,]3,45 ta-mar 2,6 [^¿erasure^?]

(42)i-na 4,[2]4,3,45 z i 2,18,3,45 ta-mar

(43)mi-na í b. s i 11,45 í b. s i 11,45 a-na 16,15 d a

(44)28 ta-mar i-na 2-k a m z i 4,30 ta-mar

(45)i g i 3-ti u š pu-ṭúr 20 ta-mar 20 a-na 4,[30]

(46){20 a-na 4,30} i-ši-ma 1,30 ta-mar

(47)1,30 u š šà 2 a. š [à mi-na] a-na 21 s a g̃ [lu-uš-ku-un]

(48)šà 28 i-na-di[-na 1,20 g̃] a r 1,20 s a g̃

(49)šà 2 a. š à tu-úr 1 i-na 1,[30 z i]

(50)30 ta-mar 1 i-na 1,20 z [i]

(51)20 ta-mar

TMS XIII

(1)2(g u r) 2(p i) 5 b á n ì. g̃ i š š á m i-na š á m 1 g í n k ù. b a b b ar

(2)4 s i l à t a. à m ì. g̃ i š ak-ší-iṭ-ma

(3) $\frac{2}{3}$ ma-na {20 š e} k ù. b a b b a r ne-me-la a-mu-úr ki ma-ṣí

(4)a-šà-am ù ki ma-ṣí ap-šu-úr

(5)z a. e 4 s i l à ì. g̃ i š g̃ a r ù 40 ma-na ne-me-la g̃ a r

(6)i g i 40 pu-ṭúr 1,30 ta-mar 1,30 a-na 4 i-ší 6 ta-mar

(7)6 a-na 12,50 ì. g̃ i š i-ší-ma 1,17 ta-mar

(8) $\frac{1}{2}$ 4 i-pi 2 ta-mar 2 nigin 4 ta-mar

(9)4 a-na 1,17 d a 1,21 ta-mar mi-na í b. s i 9 í b. s i

(10)9 g a b a g̃ a r $\frac{1}{2}$ 4 šà ta-ak-ší-ṭú i-pi 2 ta-mar

(11)2 a-na 9 1-k a m d a 11 ta-mar i-na 9 2-k a m z i

(12)7 ta-mar 11 s i l à t a. à m ta-šà-am 7 s i l à ta-ap-šu-úr

(13)k ù. b a b b a r ki ma-ṣí mi-na a-na 11 [^¿s i l à^? lu-uš-ku]-un

(14)šà 12,50 ì. g̃ i š i-na-ad-di-na 1,[10 g̃ a r 1 m]a-na 10 g í n k [ù. b a b b a r]

(15)i-na 7 s i l à t a. à m šà ta-pa-aš-[šà-ru ì. g̃ i š]

(16)šà 40 k ù. b a b b a r ki ma-ṣí 40 a-na 7 [i-ší]

(17)4,40 ta-mar 4,40 í. g̃ i š

TMS XVI #1

(1)[4-at s a g̃ i-na] u š ù s a g̃ z i 45 z a. e 45

(2)[a-na 4 i-ší 3 ta]-mar 3 mi-nu šu-ma 4 ù 1 g̃ a r

(3)[50 ù] 5 z i [g̃ a r] 5 a-na 4 i-ší 1 s a g̃ 20 a-na 4 i-ší

(4)1,20 ta-⟨mar⟩ 4 s a g̃ 30 a-na 4 i-ší 2 ta-⟨mar⟩ 4 u š 20 1 s a g̃ z i

(5)i-na 1,20 4 s a g̃ z i 1 ta-mar 2 u š ù 1 3 s a g̃ ul.gar 3 ta-mar

(6)i g i 4 pu-[ṭú-ú]r 15 ta-mar 15 a-na 2 u š i-ší [3]0 ta-⟨mar⟩ 30 u š

(7)15 a-na 1 i-ší [1]5 ma-na-at s a g̃ 30 ù 15 ki-il

(8)aš-šum 4-at s a g̃ na-sà-u qa-bu-ku i-na 4 1 z i 3 ta-mar

(9)i g i 4 pu-⟨ṭú-úr⟩ 15 ta-mar 15 a-na 3 i-ší 45 ta-⟨mar⟩ 45 ki-ma [s a g̃]

(10)1 ki-ma u š g̃ a r 20 g i. n a s a g̃ le-qé 20 a-na 1 i-ší 20 ta-mar

(11)20 a-na 45 i-ší 15 ta-mar 15 i-na ³⁰₁₅ [z i]

(12)30 ta-mar 30 u š

VAT 7532

Vs.

(1)s a g̃. k i. g u d g i k i d g i e[l-qé-ma i-na š]u-u[l]-m[i]-šu

(2)1 šu-ši u š al-li-i[k i g i 6 g̃ á] l

(3)i-a-aṣ-ba-an-ni-ma 1,12 a-na u [š] ú-r[i]-id-di

(4)a-tu-úr i g i 3 g̃ á l ù $\frac{1}{3}$ k ù š i[-a-aṣ-ba-a]n-ni-ma

(5)3 šu-ši s a g̃ a n. n a al-li-[ik]

(6)ša i-a-aṣ-ba-an-ni ú-te-er-šum-[m]a

(7)36 s a g̃ al-li-ik 1(b ù r)^iku a. š à s a g̃ g i e n. n a m

(8)z a. e k ì d. d a. z u. d è g i ša la ti-du-ú

(9)1 é. g̃ a r i g i 6 g̃ á l-šu u-ṣú-ub-ma 50 te-zi-ib

(10)i g i 50 d u₈-ma 1,12 a-na 1 šu-ši n i m-ma

(11)1,12 a-na ⟨1,12⟩ d a -ma 2,24 u š l u l i n. s u m.

(12)g i ša la ti-du-ú 1 é. g̃ a r i g i 3 g̃ á l-šu u-ṣú-ub

(13)40 a-na 3 šu-ši ša s a g̃ a n. n a n i m-ma

(14)2 i n. s u m 2 ù 36 s a g̃ k i. t a g̃ a r. g̃ a r

(15)2,36 a-na 2,24 u š l u l n i m 6,14,24 a. š à l u l

(16)a. š à a-na 2 ^et a b 1 a-na 6,14,24 [n] i m

(17)6,14,24 i n. s u m ù $\frac{1}{3}$ k ù š ša i-[a-aṣ]-bu

(18)a-na 3 šu-ši n i m-ma 5 a-na 2,24 u š l u l

(19)[n] i m-ma 12 $\frac{1}{2}$ 12 g a z 6 d u₇. d u₇

Rs.

(1)36 a-na 6,14,24 d a -ma 6,15 i n. s u m

(2)6,15.e 2,30 í b. s i₈ 6 ša te-zi-bu

(3)a-na 2,30 d a 2,36 i n. s u m i g i 6,14,24

(4)a. š à l u l n u. d u₈ mi-nam a-na 6,14,24

(5) é. g̃ a r ša 2,36 i n. s u m 25 é. g̃ a r

(6)aš-šum i g i 6 g̃ á l re-ša-am i-a-aṣ-bu

(7)6 lu-pu-ut-ma 1 šu-ut-bi 5 te-zi-ib

(8)⟨i g i 5 d u₈-ma 12 a-na 25 n i m 5 i n. s u m⟩ 5 a-na 25 d a -ma $\frac{1}{2}$ n i n d a n s a g̃ g i i n. s u m

VAT 8389 #1

Vs. I

(1)i-na b ù r^iku 4 š e. g u r am-ku-us

(2)i-na b ù r^iku ša-ni[-im] 3 š e. g u r am-[ku-us]

(3)še-um u g u še-im 8,20 i-ter

(4)g a r i m^ia g̃ a r. g̃ a r-ma 30

(5)g a r i m^ú-a e n. n a m

(6)30 bu-ra-am g̃ a r. r a 20 še-am ša im-ku-sú g̃ a r. r a

(7)30 bu-r[a-a]m ša-ni-am g̃ a r. r a

(8)[1]5 š[e-am š]a im-ku-sú

(9)[8],20 [š]a še-um u g u še-im i-te-ru g̃ a r. r a

(10)ù 30 ku-mur-ri a. š à g a r i m. m e š g̃ a r. r a-ma

(11)30 ku-mur-ri a. š à g a r i m. m e š

(12)a-na ši-na e-pé-ma 15

(13)15 ù 15 a-di si-ni-šu g̃ a r. r a-ma

(14)i g i 30 bu-ri-i[m p]u-ṭur-ma 2

(15)2 a-na 20 š [e š]a im-ku-su

(16)í l 40 še-um l [u l] a-na 15 [š]a a-d[i] ši-ni-šu

16a.ta-aš-ku-nu

(18)í l 10 re-eš-ka [l]i-ki-il

(19)i g i 30 bu-ri-im ša-ni-i[m] pu-ṭur-ma 2

(20)2 a-na 15 še-im ša im-ku-sú

(21)í l 30 še-um l u l a-na 15 ša a-di ši-ni-šu

20a.ta-aš-ku-nu í l 7,30

(23)10 ša re-eš-ka ú-ka-lu

(24)u g u 7,30 mi-nam i-ter 2,30 i-ter

(25)2,30 ša i-te-ru i-na 8,20

(26)ša še-um u g u še-im i-te-ru

Vs. II

(1)ú-sú-u-ma 5,50 te-zi-ib

(2)5,50 ša te-zi-bu

(3)re-eš-ka li-ki-il

(4)40 ta-ki-i[r-tam] ù 30 [ta-ki-ir]-tam

(5)g̃ a r. g̃ a r-ma 1,10 i-gi-a-a[m ú-ul i-de]

(6)mi-nam a-na 1,10 lu-uš-ku-[un]

(7)ša 5,50 ša re-eš-ka ú-ka-lu i-na-di-nam

(8)5 g̃ a r. r a 5 a-na 1,10 í l

(9)5,50 [i]t-ta-di[-k]um

(10)5 ša [ta-aš]-ku-nu i-na 15 ša [a-di] ši-ni-šu

(11)ta-aš-ku-nu i-na i[š]-te-en ú-sú-u

(12)a-na iš-te-en ṣí-im-ma

(13)iš-te-en 20 ša-nu-um 10

(14)20 a. š à g a r i m iš-te-at 10 a. š à g a r i m ša-ni-tim

(15)šum-ma 20 a. š à g a r i m iš-te-at

(16)10 a. š à g a r i m ša-ni-tim še-ú-ši-n[a] e n. n a m

(17)i g i 30 bu-ri-im pu-ṭur-ma 2

(18)2 a-na 20 še-im ša im-ku-s[ú]

(19)í l 40 a-na 20 a. š à g a r i m i[š-te-at]

(20)í l 13,20 še-um ša 20 [a. š à g a r i m]

(21)i g i 30 bu-ri-im ša-ni[-im pu-ṭur-m]a 2

(22)2 a-na 15 še[-im ša im-ku-sú í] l 30

(23)30 a-na 10 a [.š à g a r i m ša-ni-tim]

(24)í l [5] še-[u]m [ša 10 a. š à g a r i m ša-ni-tim]

(25)13,20 [še-um ^¿ša/a. š à^? g a r i m iš-te-at]

(26)u g u [5] še[-im ^¿ša/a. š à^? g a r i m ša-ni-tim]

(27)mi-nam i-ter [8,20 i-ter]

VAT 8390 #1

Vs. I

(1)[u š ù s a g̃] uš-ta-ki-il-ma 10 a. š à

(2)[u š a]-na ra-ma-ni-šu uš-ta-ki-il-ma

(3)[a. š à] ab-ni

(4)[ma]-la u š u g u s a g̃ i-te-ru

(5)uš-ta-ki-il a-na 9 e-ṣi-im-ma

(6)ki-ma a. š à-ma ša u š i-na ra-ma-ni-šu

(7)uš-t[a]-ki-lu

(8)u š ù s a g̃ e n. n a m

(9)10 a. š à g̃ a r. r a

(10)ù 9 ša i-ṣi-pu g̃ a r. r a-ma

(11)í b. s i₈ 9 ša i-ṣi-pu e n. n a m 3

(12)3 a-na u š g̃ a r. r a

(13)3 a-n[a s] a g̃ g̃ a r. r a

(14)aš-šum ma-[la u š] u g u s a g̃ i-te-ru

(15)uš-ta-k[i-il] iq-bu-ú

(16)1 i-na [3 ša a-n]a s a g̃ ta-aš-ku-nu

(17)ú-[sú-u-m]a 2 te-zi-ib

(18)2 ša t[e-z]i-bu a-na s a g̃ g̃ a r. r a

(19)3 ša a-na u š ta-aš-ku-nu

(20)a-na 2 ša ⟨a-na⟩ s a g̃ ta-aš-ku-nu í l 6

(21)i g i 6 pu-ṭur-ma 10

(22)10 a-na 10 a. š à í l 1,40

(23)í b. s i₈ 1,40 e n. n a m 10

Vs. II

(1)10 a-na 3 š[a a-na u š ta-aš-ku-nu]

(2)í l 30 u š

(3)10 a-na 2 ša a-na s a g̃ ta-aš[ku-nu]

(4)í l 20 s a g̃

(5)šum-ma 30 u š 20 s a g̃

(6)a. š à e n. n a m

(7)30 u š a-na 20 s a g̃ í l 10 a. s à

(8)30 u š it-ti 30 šu-ta-ki-il-ma 15

(9)30 u š u g u 20 s a g̃ mi-nam i-ter 10 i-ter

(10)10 it-ti [10 šu]-ta-ki-il-ma 1,40

(11)1,40 a-na 9 e-ṣi-im-ma 15 a. š à

(12)15 a. š à ki-ma 15 a. š à ša u š

(13)i-na ra-ma-ni-šu uš-ta-ki-la

VAT 8512

Vs.

(1)[^¿s a g̃. d ú 30 s a g̃ i-na li-ib-bi ši-it-ta^? t]a-wi-ra-tum

(2)[^¿...^? a. š à a n. t a u g u a. š à] ki. t a 7 i-tir

(3)m[u-tar-ri-tum k i. t a u g u mu-tar-ri-tim] a n. t a 20 i-tir

(4)mu-tar-ri-d[a]-[tum ù pi-i-i]r-kum mi-nu-[u]m

(5)ù a. š [a] ši-it[-ta ta-wi]-ra-tum mi-nu-u[m]

(6)at-ta 30 s a g̃ g̃ a r. r a 7 ša a. š à a n. t a u g u a. š à k i. t a i-te-ru g̃ a r. r a

(7)ù 20 ša mu-tar-ri-t[um k] i. t a u g u mu-tar-ri-tim a n. t a i-te-ru g̃ [a r. r] a

(8)i g i 20 ša mu-tar-ri-tum k i. t a u g u mu-tar-ri-tim a n. t a i-te-ru

(9)pu-ṭur-ma 3 a-na 7 ša a. š à a n. t a u g u a. š à k i. t a i-te-ru

(10)í l 21 re-eš-ka li-ki-il

(11)21 a-na 30 s a g̃ ṣi-ib-ma 51

(12)it-ti 51 šu-ta-ki-il-ma 43,21

(13)21 ša re-eš-ka ú-ka-lu it-ti 21

(14)šu-ta-ki-il-ma 7,21 a-na 43,21 ṣi-ib-ma 50,42

(15)50,42 a-na ši-na e-pé-ma 25,21

(16)í b. s i₈ 25,21 mi-nu-um 39

(17)i-na 39 21 ta-ki-il-tam ú-sú-u-ma 18

(18)18 ša te-zi-bu pi-ir-kum

(19)ma šum-ma 18 pi-ir-kum

(20)mu-tar-ri-da-tum ù a. š à ši-i[t-ta ta-wi-ra-tim mi-nu-um]

(21)at-ta 21 ša a-na r[a-ma-ni-šu tu-uš-ta-ki-lu i-na 51]

(22)ú-sú-u-ma 30 te-z[i-ib 30 ša te-zi-bu]

(23)a-na ši-na e-pé-ma 1[5 a-na 30 ša te-zi-bu í l]

(24)7,30 re-eš[-ka li-ki-il]

Kante

(1)18 pi-i[r-kam it-ti 18 šu-ta-ki-il-ma]

(2)5,24 [i-na 7,30 ša re-eš-ka ú-ka-lu]

(3)ú-sú-[u]-ma 2,6 te-[zi-ib]

Rs.

(1)mi-nam a-na 2,6 lu-uš[-ku-un]

(2)ša 7 ša a. š à [a n. t a u g u] a. š à k i. t a i-[te-ru] i-na-di-nam

(3)3,20 g̃ a r. r a 3,20 a-na 2,6 í l 7 it-ta-di-kum

(4)30 s a g̃ u g u 18 pi-ir-ki mi-nam i-tir 12 i-tir

(5)12 a-na 3,20 ša ta-aš-ku-nu i-ši 40

(6)40 mu-tar-ri-tum a n. t a

(7)ma šum-ma 40 mu-tar-ri-tum a n. t a

(8)a. š à a n. t a mi-nu-um at-ta 30 s a g̃

(9)18 pi-ir-kam ku-mur-ma 48 a-na ši-na e-pé-ma 24

(10)24 a-na 40 mu-tar-ri-tim a n. t a í l 16

(11)16 a. š à a n. t a ma šum-ma 16 a. š à a n. t a

(12)mu-tar-ri-tum k i. t a mi-nu-um ù a. š à k i. t a mi-nu-um

(13)at-ta 40 mu-tar-ri-tam a n. t a a-na 20 ša mu-tar-ri-tum k i. t a u g u mu-tar-ri-tim a n. t a i-te-ru

(14)ṣi-ib-ma 1 mu-tar-ri-tum k i. t a

(15)1[8] pi-ir-kam a-na ši-na e-pé-ma 9

(16)a-na 1 mu-tar-ri-tim k i. t a í l 9

(17)9 a. š à k i. t a

YBC 6504

Vs. #1

(1)[ma-l]a u š u g u s a g̃ si í b. s [i₈ i-na lìb-ba a. š à]

(2)[b a. z] i-ma 8,20 u š u g u s a g̃ [10 si]

(3)[i-na] e-pe-ši-k[a] 10 tu-uš-t[a-kal-ma]

(4)1,[40] a-na 8,20 b í. d [a -ma 10] i [n. g̃ a] r

(5)š u. r i. a 10 te-e-ep-p[e-m]a 5 i n. g̃ a r

(6)5 tu-uš-ta-kal-ma 25 i n. g̃ a r

(7)25 a. š à a-na 10 b í. d a -ma 10,25 i n. g̃ a r

(8)10,25.e 25 í b. s i₈ 5 a-na 25 b [í. d] a -ma

(9)30 u š i n. g̃ a r 5 i-na 25 b a. z i-ma

(10)20 s a g̃ i n. g̃ a r

#2

(11)ma-la u š u g u s a g̃ si í b. s i₈ i-na lìb-ba a. š à b a. z i-ma

(12)8,20 u š ù s a g̃ g̃ a r. g̃ a r-ma 50 i-na e-pe-ši[-ka]

(13)50 tu-uš-ta-kal-ma 41,40 i n. g̃ a r

(14)[41.40 a-na] 8,20 b í. d a -ma 50 i n. g̃ [a r]

(15)i g i [5 g̃ á] l ta-pa-ṭar-m[a 1]2 i n[. g̃ ar]

(16)12 a-na 50 ta-na-aš-ši[-ma 1]0 i n. [g̃ a r]

(17)[š u. r i]. a 50 te-e-ep-pe-ma [2]5 i n. [g̃ a r]

(18)25 tu-uš-ta-kal[-ma 10,2]5 i n. g̃ a r

(19)10 i-na 10,2[5 b a. z i-m]a 25 i n. [g̃ a r]

(20)25.e 5 í [b. s i₈] 5 a-na 25 b í [.d a -ma]

(21)30 u š i n. g̃ a r

(22)5 i-na 25 b a. z i-ma

(23)20 s a g̃ i n. g̃ a r

Rs. #3

(1)[ma-]la u š u g u ⟨s a g̃⟩ si d u₇. d u₇ i-na lìb-ba a. š à b a. z i

(2)8,20 30 u š s a g̃. b i e n. n a m

(3)30 d u₇. d u₇-ma 15 i n. g̃ a r

(4)8,20 i-na lìb-ba 15 b a. z i-ma 6,40 i n. g̃ a r

(5)š u. r i. a 30 te-e-ep-pe-ma 15 i n. g̃ a r

(6)15 d u₇. d u₇-ma 3,45 i n. g̃ a r

(7)3,45 a-na 6,40 b í- d a -ma 10,25 i n [.g̃ ar]

(8)10,25.e 25 í b. s i₈ 15 i-na 25 b a. z i-[ma]

(9)10 i n. g̃ a r 10 i-na 30 b a. z i-ma

(10)2[0 s a] g̃ i n. g̃ a r

#4

(11)ma-la u š u [g] ù s a g̃ si d u₇. d u₇ i-na a. š à b a. z [i^¿-ma^?]

(12)8,20 20 s a g̃ u š. b i e n. n a m

(13)20 d u₇. d u₇-ma 6,40 i n. g̃ ar

(14)6,[40 a]-na 8,20 b í. d a -ma 15 i n. g̃ a r

(15)15.e 30 í b. s i₈ 30 u š i n. g̃ a r

YBC 6967

Vs.

(1)[i g i. b] i e-li i g i 7 i-ter

(2)[i g i] ù i g i. b i mi-nu-um

(3)a[t-t]a 7 ša i g i. b i

(4)u g u i g i i-te-ru

(5)a-na ši-na e-pé-ma 3,30

(6)3,30 it-ti 3,30

(7)šu-ta-ki-il-ma 12,15

(8)a-na 12,15 ša i-li-kum

(9)[1 a. š a^l]^a-am ṣí-ib-ma 1,12,15

(10)[í b. s i₈ 1],12,15 mi-nu-um 8,30

(11)[8,30 ù] 8,30 me-e-er-šu i-di-ma

Rs.

(1)3,30 ta-ki-il-tam

(2)i-na iš-te-en ú-su-u

(3)a-na iš-te-en ṣí-ib

(4)iš-te-en 12 ša-nu-um 5

(5)12 i g i. b i 5 i-gu-um

Fußnoten

1

Die Korrektur der publizierten Transliteration verdanke ich Christine Proust, die diese Tafel untersucht hat.

Transliterationen

Chapter structure

DOI

Citation

Vokabular und Standardübersetzungen

AO 8862 #2

BM 13901 #1, #2, #10, #12, #14 und #23

BM 15285 #24

BM 85200+VAT 6599 #6 und #23

Db₂–146

TMS VII #1 und #2

TMS VIII #1

TMS IX #1, #2 und #3

TMS XIII

TMS XVI #1

VAT 7532

VAT 8389 #1

VAT 8390 #1

VAT 8512

YBC 6504

YBC 6967

Fußnoten

Transliterationen

Chapter structure

DOI

Citation

Vokabular und Standardübersetzungen

AO 8862 #2

BM 13901 #1, #2, #10, #12, #14 und #23

BM 15285 #24

BM 85200+VAT 6599 #6 und #23

Db2–146

TMS VII #1 und #2

TMS VIII #1

TMS IX #1, #2 und #3

TMS XIII

TMS XVI #1

VAT 7532

VAT 8389 #1

VAT 8390 #1

VAT 8512

YBC 6504

YBC 6967

Fußnoten

Db₂–146